1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ klassische Musik spielt]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
Der Schlagzeuger ist meiner Meinung nach
das Zentrum des Universums.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ Chorgesang]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Niemand ist wirklich verrückt
zum Gesang oder zur Gitarre.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Als Schlagzeuger bewegst du Menschen.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] Schlagzeug ist es nicht
zu kompliziert, um es zu fühlen,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
und wenn du Musik spürst,
das ist unvergesslich.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Stewart Copeland]
Alle anderen Extrapolationen, Melodie

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
sind nur Dekoration
für das grundlegende Geschäft der Musik,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Das soll die Beckenregion motivieren

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
und Menschen unfreiwillig induzieren
einen Paarungstanz aufführen,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
in der Öffentlichkeit, angetrieben von den Trommeln.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Stewart lacht]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Diese verdammten Gitarristen!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Wa-- Wer braucht diese Kerle?

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Es ist der Beat, zu dem sie tanzen.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ dramatische Musik spielt]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Travis hat einen sehr einzigartigen Stil,
sofort erkennbar.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Wissen Sie, die Körperlichkeit
ist einfach umwerfend.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Taylor Hawkins]
Jeder hat sein eigenes Gefühl, wissen Sie?

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Ich meine, einige Bands haben Schlagzeuger
die sie zum Kochen bringen

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
und setze sie die ganze Zeit an den Rand.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Wenn ich Travis Schlagzeug spielen sehe,
es sieht wirklich danach aus

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Er prügelt die Scheiße aus jemandem heraus.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Aggression, Schmerz, Wut,
er hat das alles durchgemacht.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Matt Skiba] Wissen Sie, die Dinge, die
er hat durchlebt und überlebt,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Ich denke, dass die meisten Leute
würde sich einfach zu einer Kugel zusammenrollen.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Aber ich denke, dass es das gibt
eine höhere Kraft im Spiel.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Vom Himmel fallen wie Ikarus ...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
macht wahrscheinlich irgendeinen verrückten Scheiß
zu deinem Kopf.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Jeder einzelne Treffer
kommuniziert er?

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
seine Geschichte der Welt.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Und, Alter, er hat eine verrückte Geschichte.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Scheiß auf mich, er hat eine verrückte Geschichte.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[leise Sirene heult]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[Flugzeug rauscht]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[Explosionsbooms]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[Sirenen heulen]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[Reporter] Der Zeuge sagte uns, dass er es war
letzte Nacht ein paar hundert Meter entfernt

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
und sah, was er rief
„Ein Feuerball, der über die Autobahn rollt.“

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Dann sagte er, er habe zwei Männer gesehen
die brennend auf der Straße standen

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
in Flammen, die aufeinander treffen
versucht, das Feuer zu löschen.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[stöhnt, schreit]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[Feuer prasselt]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[Wellen krachen]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[Schlagzeug dröhnt]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[Becken krachen]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Seit dem Absturz,
Ich habe noch nie einen Fuß in ein Flugzeug gesetzt.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Ich kann mir den Gedanken nicht einmal vorstellen.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Und-Und wenn ich es überhaupt sage
in meinem Kopf und ich ließ es--

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Ich lasse meine Gedanken überhaupt darüber nachdenken ...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Ich habe die schlimmsten Flashbacks
des Unfalls,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
und ich kann es einfach nicht tun.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Ich möchte möglichst weit weg bleiben
vom Tod oder so

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
Das könnte mir den Tod bringen ...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
auf jede erdenkliche Weise.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ sanfte Musik spielt]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Ich nehme die Queen Mary mit nach Europa.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
Es ist eine neuntägige Kreuzfahrt
direkt durch den Atlantik.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Es ist wirklich die einzige Möglichkeit, auf Tour zu gehen.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Lawrence Vavra] Das wollen wir nicht haben
Travis macht irgendetwas Unsicheres.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Aber es ist nicht das ideale Touring-Szenario.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Seine Bandkollegen verstehen es alle.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Jeder versteht es, weißt du?

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Er kennt die Route jetzt so gut,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
dass er es genau weiß
wenn sie sich in der Nähe der Titanic befinden.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Weißt du, wenn das Wasser hoch wird ...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[Wellen krachen]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
Weißt du, er bleibt
manchmal mit seiner Schwimmweste.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Er hat diese Angst, wissen Sie,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
dass jederzeit
Er wird nicht auf dieser Erde sein.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Dr. John Briere]
Wenn Sie traumatisiert waren,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
Ihre Physiologie verändert sich in gewisser Weise,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
wahrscheinlich aus evolutionärer Sicht.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Ihre Erinnerungen neigen dazu, zu werden
was wir hyperkonsolidiert nennen,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
was bedeutet, dass sie bekommen
sehr stark im Geist verwurzelt

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
auf eine sehr anschauliche Art und Weise.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Aber für einige von uns
wenn das Trauma schwerwiegend genug ist,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
Wir denken vielleicht, dass wir wieder in der Veranstaltung sind

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
oder dass das Ereignis stattfindet
alles noch einmal.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[undeutliches Funkgespräch]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Travis]
Hol uns einen Krankenwagen, Mann.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Travis stöhnt, schreit]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] Ich habe die Queen Mary genommen,
Ich glaube, jetzt sechs Mal.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Ich habe mich daran gewöhnt,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
und ich habe es wirklich herausgefunden
Mein Rhythmus ist da.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Ich konzentriere mich nur auf das Training
und stundenlang am Tag Schlagzeug spielen.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Als ich das erste Mal auf dem Boot war,
Ich habe ein Schlagzeug mitgebracht,

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
und ich würde mich in einem Raum aufstellen
Sie haben für mich gesorgt.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
Manchmal gehe ich da rein,
und ich würde spielen

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
und ich würde meine Augen schließen, was auch immer,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Ich übe einfach das Gleiche,
Weißt du, und dann würde ich öffnen,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
und es wären ungefähr fünf ältere Leute

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
Ich stehe einfach so nah bei mir
einfach nur zuschauen, Kaffee trinken,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
Ich dachte, ich wäre so etwas wie
eine Attraktion auf dem Boot.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[lacht]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Ich hatte das Gefühl, dass dies der beste Weg war
um es privat zu halten

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
und meine Nachbarn nicht nerven.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[tippen]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Ich möchte mich selbst herausfordern, so zu klingen

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Ich habe ein größeres Schlagzeug
mit zwei Bassdrums

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
und eine Million Becken.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Ich habe es immer geliebt, Schlagzeuger zu sehen

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Spielen Sie wirklich kleine Kits
und zerstöre sie einfach.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Mein Lieblings-Jazz-Schlagzeuger
ist und bleibt Buddy Rich.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Er hatte verrückte Talente und war ein Showman.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[Publikum jubelt, applaudiert]
-Er machte das umgedrehte Schlagzeugsolo berühmt.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
Die meisten Leute denken an seine Geschwindigkeit,
und wie lustig es war, ihm zuzusehen.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
Und letztendlich sind das meine beiden
Lieblingsbeschäftigungen an Schlagzeugern.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Ich würde Travis' Ausrüstung beschreiben
wie das Buddy Rich-Setup.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Ein Tom-Tom vorne, zwei seitlich,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
horizontale Becken
die flach und nicht geneigt sind.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
Das kleinste Schlagzeug, die meiste Leistung.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
-[♪ fröhliche elektronische Musik wird abgespielt]
-♪ Eins, zwei, drei ♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart] Da sind die Monster-Kit-Leute,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
und da sind die Jungs
Wer schafft das mit weniger?

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] Das einzig letzte Mal
Ich habe einen Trommelkampf mit Trav gemacht,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
er ließ keinen Moment locker.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
Und ich dachte,
„Lass sie nicht merken, dass du aufgibst.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
Du solltest besser alle diese dreifachen Würfe machen.
[lautet Dreifachrollen]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[keuchend] Und ich denke,
„Bist du schon bereit aufzuhören? Scheiße.“

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[Publikum jubelt]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Matt] Ich meine, der Typ ist ein Künstler
und er ist Musiker,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
aber was er tut, ist so sportlich.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Das Einzige, was dem Weg ähnelt
Dass er Schlagzeug spielt, habe ich gesehen

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
ist wie ein Boxer oder ein UFC-Kämpfer.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Weißt du, er geht in jede Show
als würde er in einen Ring gehen.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[unhörbarer Dialog]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ dramatische klassische Musik spielt]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Lawrence] Jedes Mal, wenn er eine Trommel schlägt,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
Da ist ein Teil seiner Wut
das kommt raus.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Travis hat große Schmerzen.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ dramatische klassische Musik geht weiter]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus] Er schlägt
so hart er nur kann,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
Aber es ist in keiner Weise Freizeit.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
Wilde Genauigkeit ist der einzige Weg
Ich kann es beschreiben, denke ich.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Als ich ihn zum ersten Mal spielen sah,
Sein hoher Hut ist so hoch.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Du willst erreichen
Die Leute da draußen,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
Du hast also das Gefühl, du musst groß sein.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Größer als das Leben.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Sein Ellbogen wird ausfallen, sein Rotator.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Ich denke an all die Dinge
das wird ihm später weh tun.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
-Meine Handgelenke machen viele Geräusche...
-[Handgelenksklick]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...und sie knacken und sie platzen.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Es gibt viele Blasen, viele Schnitte.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Eines Tages sind wir dabei
In der Mitte unseres Sets hört Travis auf.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Ich schaue genauer hin und seine Hand ist geöffnet.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Es war sein Knochen.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Daniel Jensen]
Er hat dieses Zeug namens Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
welches für Frauen verwendet wird
die Kaiserschnittgeburten haben.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim]
Und er trägt einfach den Dermabond auf.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Er setzt sich auf...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
„Mir geht es gut.“

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Das Set ist fertig, Mann,
als wäre nie etwas passiert,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
aber das ist er.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ dramatische klassische Musik geht weiter]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Normalerweise schaut man sich einfach die ganze Band an,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
aber ich wurde direkt auf ihn herangezoomt.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Dieser Typ ist ein Tier.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[Dr. Zähne] ♪ Sei ein besserer Schlagzeuger,
Sei ein Aufsteiger ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ Kannst du dir das vorstellen? ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ Kannst du dir das vorstellen? ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
Trommelkrieg!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-Tier!
-[Publikum jubelt]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] Als Kind das Erste
Das hat mein Interesse für Schlagzeug geweckt

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
war Tier aus den Muppets.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Er war wild und sah immer so aus

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
er hatte so viel Spaß
hinter dem Bausatz.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[brüllt, grunzt]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Alle anderen waren einfach was auch immer.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Das Tier hat mich fasziniert.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Wer ist jetzt das Tier?

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-Oh ja?
-[Publikum lacht]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[grunzt]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[lacht]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Er würde in die Küche gehen,
Töpfe und Pfannen ziehen

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
aus dem Schrank...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
und er schlug auf sie ein,
und meine Frau, sie sagte,

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
„Ich denke, ich werde es versuchen
und mache ihn zum Schlagzeuger.

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
Mit vier bekam ich mein erstes Schlagzeug,

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
und es war ein Muppets-Schlagzeug.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
Und er hat es einfach übertroffen.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ „Death Bed“ von Powfu spielt]
-♪ Bleib nicht zu lange wach... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] Nun, als Kind,
Das Üben hat mir wirklich keinen Spaß gemacht.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
In diesem Alter will man das eigentlich nicht
irgendetwas tun.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Du willst einfach nur spielen gehen
mit deinen Freunden.

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Ich habe also wirklich Glück

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Ich hatte einen wirklich disziplinierten Zeitplan
mit Übung.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ Bleib nicht zu lange wach... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Meine Mutter, sie saß
im Raum mit ihm, während er übte.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Sie würde seine Schlagzeugstunde aufzeichnen,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
Sie wusste also genau, was es war
sollte so klingen

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
und was er tun sollte.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis] Meine Mutter hat es gelernt
wie man mit mir Musik liest.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Sie konnte praktisch spielen
was ich spielen könnte,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
und sie wusste, ob
Ich habe geübt oder nicht.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Und sie würde sagen: „Nein, das ist nicht richtig.“
Das machst du nicht richtig.

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ Bleib nicht zu lange wach... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Sie war mir gegenüber unnachgiebig
einfach erwachsen werden, um etwas zu sein.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Als wäre ich ihre kleine Schöpfung
dass sie formte.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Ich freue mich, dass du hier bei mir bist,
Es tut mir leid, wenn ich in Tränen ausbreche... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Randalai Barker]
Er stand meiner Mutter sehr nahe.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Ohne meine Mutter,
Ich glaube nicht, dass er geübt hätte

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
und all diese Dinge getan
um dorthin zu gelangen, wo er heute ist.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ...jedes Mal, wenn du ein Bellen hörtest
Kuscheln... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis] Aufwachsen, wissen Sie,
Ich war, ich war ein Muttersöhnchen

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
und Pops war da
um alles zu bekräftigen, was sie gesagt hat.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Ich war der Vollstrecker.
Sie war die Heimlehrerin.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Travis]
Es war ein sehr bescheidenes Leben.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Pops hat unser Haus gebaut
mit seinen eigenen beiden Händen.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Er war Vietnam-Veteran
und ein Stahlwerksarbeiter

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
der jeden Tag eine Harley-Davidson fuhr.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Er arbeitete 60 Stunden pro Woche
um für uns zu sorgen.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Ich konnte also nichts ausgeben
viel Zeit mit ihm.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randalai] Mein Vater hat nie gelächelt.
Er meinte es sehr ernst.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Die meisten unserer Freunde hatten Angst vor ihm
Als sie zum Haus kamen,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
aber ich kenne niemanden, der das nicht getan hätte,
Wer hat unsere Mutter nicht geliebt?

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Randy Barker] Sie war eine tolle Frau.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Sehr engagiert für ihre Kinder.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
Und dann plötzlich die Seiten
Ihr Gesicht würde hier anschwellen.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
Vier Monate lang
Sie behandelten sie, als hätte sie Mumps.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
Am Anfang,
Sie wussten einfach nicht, was es war.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
Bei meiner Mutter wurde die Diagnose gestellt
mit Sjögren-Syndrom,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
welches die Lymphknoten angreift.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Randy] Sie haben es uns erzählt
das sie haben musste, äh,

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
Chemotherapie sofort durchgeführt.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Am nächsten Tag ging ich zur Arbeit

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
und als ich in dieser Nacht nach Hause kam,
Meine Tochter sagte, wissen Sie,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
„Mit Mama stimmt etwas nicht.“

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Ähm...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[räuspert sich]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ düstere Musik spielt]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Dreißig Tage später war sie weg.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Ich war verwirrt, wütend ...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
brachte mich irgendwie dazu, Gott in Frage zu stellen

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
und nur Religion und alles
Ich war erzogen worden.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Ich dachte nur: „Wow, warum sollte Gott das tun?“
etwas so beschissenes tun?“

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Mein Papa war nicht wirklich an einem Ort
irgendetwas zu beantworten

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
weil er auch trauerte.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Wir haben es nicht getan, äh, wissen Sie,
Wir haben wirklich nicht darüber gesprochen

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
so viel, ich und meine, und meine Kinder.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Wir haben es einfach so genommen, wie es kam.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Bevor meine Mutter starb,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
Wir fanden heraus, dass mein Vater eine Beziehung hatte
mit einer anderen Frau...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
was es noch schwieriger machte.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Er verbrachte viel Zeit mit ihr

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
und dann zurückkommen
und er blieb bei uns, wenn wir ihn brauchten.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Ich ärgerte mich aus offensichtlichen Gründen über ihn.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
Es gab nicht so etwas wie
das eine stabile Fundament, auf das man gehen kann

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
und sei so,
„Yo, das fällt mir schwer.“

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Ich habe einfach meinen ganzen Schmerz unterdrückt
und in Fässer füllen.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Ich glaube, Schlagzeug war meine Therapie.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Das Letzte, was meine Mutter zu mir sagte, war:

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
„Konzentriere dich einfach auf deine Musik.
Werde Schlagzeuger.

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Und ich bin gerade gekommen
am ersten Schultag,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
und ich sagte: „Ich will in die Blaskapelle.“

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Es war eine Drumline-Jazzband.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Das war einfach mein Leben.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
Wie erreiche ich dieses Ziel?
das meine Mutter für mich hatte?

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[Tätowiermaschine summt]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Randalai]
Travis war im Großen und Ganzen ein gutes Kind.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Aber nachdem sie gestorben war, handelte er.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Travis]
Mein erstes Tattoo bekam ich mit 15.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Und mein Vater sagte immer:
„Der Tag, an dem du dich tätowieren lässt,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Ich werde dir in den Arsch treten.
Ich werde dich aus dem Haus werfen.

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Also, ich war irgendwie erschüttert,

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
aber gleichzeitig,
meine Mutter war gerade gestorben,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
und in meinem Kopf,
Es könnte nicht viel schlimmer kommen.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Und ich war rebellisch.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Es war dieses Alter
wo es mir einfach nicht... wirklich scheißegal war.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ Hardrockmusik läuft]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Randy] Ich war wirklich irritiert.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Ich sagte ihm: „Eines Tages,
Es wird dir leid tun,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
Du weißt schon, dass du das getan hast.

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Er würde sagen: „Du bist ein Idiot.“

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Du wirst nie einen Job bekommen können.

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Randy] Als er rauskam
von der High School, sagte ich ihm,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
„Du solltest dir besser einen Job suchen, Junge.“

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
Und er sagte: „Nein, Papa,
Ich muss mir keine Sorgen machen, einen Job zu bekommen.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Ich werde in der Musik sein.

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Ich dachte mir, wenn ich Tätowierungen bekomme
am ganzen Hals,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
und am ganzen Körper, an meinen Händen,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Ich kann keinen Job bekommen,
und ich werde keinen Plan B haben.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Und für mich war das perfekt.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Mein Ziel war es, genug Geld zum Essen zu verdienen,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
einen Schlafplatz haben,
und Schlagzeug spielen.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Mein Vater stellte mir ein Ultimatum:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
dem Militär beitreten,
60 Stunden pro Woche arbeiten und Miete zahlen,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
Oder du ziehst aus und machst, was du willst.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Ich sagte zu Pops: „Ich bin hier raus.“
Ich werde mit meinem Freund live gehen

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
„und in einer Punkrockband spielen,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
und sei ein Müllmann in Laguna Beach.

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
Und das habe ich getan.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Folge mir ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Wenn man für die Stadt arbeitet
in Laguna Beach,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
wenn du ein Müllmann bist
und du arbeitest in der Innenstadt,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Sie nennen dich eine „Stadtratte“.

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Ich war also eine Ratte in der Innenstadt.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor]
Bescheidene Anfänge, ich habe sie gesehen.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Müllmann im wahrsten Sinne des Wortes.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Ich versuche nur zu ficken
etwas geschehen lassen.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ Hardrockmusik läuft]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] Damals habe ich gespielt
in einer Band namens Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
und Feeble spielte ziemlich viel herum.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ Hardrockmusik geht weiter]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] Ich hatte damals eine Freundin,
und sie sagt:

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
„Diese Band, Feeble, sie haben dieses Kind.“

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Sie sagt: „Das musst du sehen.“
Dieses Kind spielt Schlagzeug.

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noël Paris]
Viele Leute kamen nur, um ihm zuzusehen.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[singt undeutlich]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Es war ein Gefühl der Macht
kommt von diesem kleinen, dünnen Kind

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
das ich noch nie zuvor gesehen hatte.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Er war noch ein Kind,
Aber er hatte einfach so etwas wie:

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
„Oh, du wirst abgeholt
von einer Band schließlich

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
und Sie werden eine Starattraktion sein
in dieser Band.

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Verdammter Travis.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[Jubel und Applaus]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Unser Bassist kam
eines Abends zu üben, und er meinte:

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
„Leute, ich habe das perfekte Kind.
Er wird dich umhauen.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
„Und er ist erst 18 oder 19,
und er kann auf Tour gehen.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Und er ist Punk, er ist perfekt.

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ Ska-Musik läuft]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis] Ich weiß nichts über die Aquabats

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
außer dass ich ihren Namen überall höre.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Wie jeder in unserer Szene
sprach über sie.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Ich tauche am Tag der Show auf,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
und ich kenne alle Songs, ich mache den Soundcheck.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
Und er taucht auf und sagt:
„Okay, wann gehen wir weiter?“

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
Und ich sagte: „Hier“
und ich gab ihm sein Kostüm,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
und er sagte: „W-Warte, was?“

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Travis]
Ich ließ alle meine Freunde herunterkommen,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
und alle meine Freunde
stammten aus Fontana oder Riverside.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Sie waren alle ein bisschen verrückt.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Also dachten sie einfach, dass es so sei
so lustig, dass ich da oben war

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
in so etwas wie einem Rashguard und einem Umhang
und diese verdammten Brillen,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
aber es waren zwei
bis zu dreitausend Kinder dort.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Es war mir also egal.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Ich war einfach aufgeregt zu spielen.
-[Menge jubelt]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Ihr seid die besten Kinder der Welt!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ „Super Rad!“ von The Aquabats spielen]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Er steigt in die Band ein
und er war einfach ein Monster am Schlagzeug.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Ich fange an, auf sie zu achten,
und am Ende verwalte ich sie.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Wir sind auf dem Weg... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Wir haben The Fury of the Aquabats herausgebracht!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
auf Goldenvoice Recordings.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
Es lief phänomenal gut
für eine Ska-Band von einem anderen Planeten.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Travis ist in mein Haus in Riverside eingezogen.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Travis war definitiv der Herausragende
weil Travis der Punkrock-Kid war.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Es war also immer ein Problem

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
mit der Frage, ob er die Uniformen tragen würde.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Alle Systeme gehen... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[John Feldmann]
Ich erinnere mich, dass ich Travis zum ersten Mal sah

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
Ich mache diese Marschkadenz-Sache,
und ich dachte [lachend] „Heilige Scheiße!“

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Denn in unserer Bewegung
Es war, als ob es einfach jeder getan hätte...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[lautet hektische Trommeln]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
oder... [vokalisiert rhythmische Trommeln]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Das sind sozusagen die beiden
Art von Beats, die du hattest.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Unser Schlagzeuger,
Ich konnte sofort erkennen, dass es so war:

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
„Dieser Typ ist eine Bedrohung.“

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Alle Systeme gehen ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Als wir das Achteck betreten ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Spüren Sie den Zorn des Missionscodenamens ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Apfelmus, Apfelmus, Apfelmus ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ Super geil! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[Publikum jubelt]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Genau richtig, Homies!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[Wellen krachen]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ ruhige Musik spielt]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Christian] Wir wussten nicht viel
über Travis‘ Privatleben als Erwachsener.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Nur Kleinigkeiten, die
er würde es uns hier und da erzählen.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Aber das Einzige ist das
Mir ist immer aufgefallen, dass er so ehrgeizig war.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Bill] Er ist ein wandelndes Metronom.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Er ist ein Perfektionist.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Leute, die rauskommen
von Blaskapellen

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
und wirklich die Rudimente im Griff haben,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Ich bewundere es, ähm, und ich bin beeindruckt davon.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] Das ist viel Muskelgedächtnis.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
Das ist eine Menge Disziplin
und Technik und Engagement.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[Christ]
Er war immer auf seinem Übungsplatz.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Wir würden im Van sein,
wie stundenlanges Reisen,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
und Travis würde über seine Kopfhörer sitzen,
auf seinem Übungsblock mitspielen.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Er spielte immer Schlagzeug.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ Trommeln geht weiter]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Er wurde getrieben, um irgendwohin zu gelangen.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Er versuchte, etwas zu entkommen.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Ich konnte die Dinge einfach nur zusammenfügen.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Aber ich konnte sehen, dass es ihm irgendwie weh tat.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Ich glaube, dass seine Mutter gestorben ist

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
war noch ganz frisch in seinem Herzen
als er in der Band war.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Wir spielten eine Show
mit den Aquabats,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
und unser Schlagzeuger musste gehen.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] Im Grunde gab es das
ein Familiennotfall mit unserem alten Schlagzeuger.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
Und tatsächlich glaube ich
Er war derjenige, der sagt:

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
„Diese Katze aus der Eröffnungsband
kann wahrscheinlich einspringen. Er ist wirklich gut.“

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Travis] Mark und Tom
Komm auf mich zu und sie sagten:

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
„Yo, unser Schlagzeuger ist gerade gegangen.
Würden Sie darüber nachdenken, zu spielen?

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Der einzige... Der einzige Haken ist
Die Show beginnt in einer Stunde.

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Wir schnappten uns unsere Gitarren,
Wir gingen in eine Umkleidekabine,

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
Äh, bin alles durchgegangen
so gut wir konnten.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis] Weißt du, das hatte ich nicht
ein Schlagzeug hinter der Bühne,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
aber ich habe nur auf den Knien gespielt...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
und spielten unsere erste Show.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[Publikum jubelt]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Wir sind nur noch wenige Augenblicke entfernt
vom Betreten der Bühne

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
und uns selbst völlig zum Arsch zu machen.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Sie werden uns auslachen.
Sie werden uns alle auslachen.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[Moderator] Mach weiter, Tom.
-[Tom] Scheiß auf dich, okay?

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ spielt „Aliens Exist“]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Hey, Mama, da ist etwas
im Hinterzimmer ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Ich hoffe, es sind nicht die Kreaturen
von oben... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Während der Show gehst du,
„Wird er sich erinnern?

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
wann endet das Lied?" Du weisst?

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
„Wird er es erfahren?
Kommt der Refrain?

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Wir alle wissen, dass Verschwörungen dumm sind ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] Es fühlte sich wirklich besonders an,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
diese Show, Travis tritt ein,
und dass es so mühelos ist.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ Ich bin immer noch ein Skeptiker,
Ja, du kennst mich... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Wir haben zugeschaut, denn offensichtlich
Das ist unser Schlagzeuger, der mit Blink spielt.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Wir konnten Mark und Tom sehen
einander anschauen, als ob

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
„Das ist verrückt.“

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Sie hatten sozusagen Sterne in ihren Augen,
und Travis bringt es einfach um.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Schön dich kennenzulernen, Paranoia... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Ich glaube, die Jungs in unserer Band haben gesucht
einander an wie: „Es ist vorbei.“

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Die ganze Nacht wach ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ Und da stimmt etwas ganz und gar nicht ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ Und ich weiß, dass es... ♪ sein muss

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Ich erinnere mich an ein Gespräch
wir hatten auf unserer hinteren Veranda.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Er hatte eine schwere Entscheidung zu treffen.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ Ich bin nicht wie ihr ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Zwölf majestätische Lügen ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Hey, vielen Dank, Mann. Das weiß ich zu schätzen.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
Das war verdammt großartig.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[Jubel und Applaus]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Travis]
Die Entscheidung fiel mir schwer

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
Weil es mir wirklich schlecht ging.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Ich war seit zwei Jahren bei der Band,
und ich habe es geliebt, mit den Aquabats zu spielen.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Es gibt eine Menge toller Schlagzeuger
Das weiß niemand

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
weil sie es einfach nicht verstanden haben
eine besondere Pause.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Ich sagte Travis, er solle es tun.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[Trommeln]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[Sprecher] Woo-hoo!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Wenn wir wollen, können wir [bleep] hinzufügen
zu dem Vers.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Einfach ein bisschen schichten?

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Oh, ich denke, solange das Tempo stimmt
bleibt gleich.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[überlappendes Geschwätz]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Nehmen wir es von oben.

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ „Wie alt bin ich nochmal?“
von Blink-182 spielt]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
So wie es normalerweise funktioniert
ist Mark und ich würde diese Dinge schreiben

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
auf einer Akustikgitarre
in seinem Schlafzimmer oder so

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
und arbeiten uns durch die Struktur.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Ich erinnere mich, dass Travis meinte:
„Scheiße, könnt ihr nicht etwas schreiben?

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
mit einem anderen Beat?“

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
Und ich erinnere mich, dass ich ihn ansah.
Ich dachte,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
„Nun, verdammt, Alter, das ist so,
Art von deinem Job. [lacht]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ Ich ging mit ihr aus, es war Freitagabend ♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Ich trug Eau de Cologne... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Ich sah, wie er den Kopf neigte, wie bei einem Welpen.

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
Weißt du, wenn sie irgendwie verwirrt sind,
und da hat es Klick gemacht.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
Und dann hat er einfach das Ventil geöffnet.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ Und das ist auch an der Zeit
Sie ist von mir weggegangen ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ Niemand mag dich, wenn du 23 bist ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ Und Fernsehsendungen amüsieren sie noch mehr ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ Was zum Teufel ist ADS? ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ Meine Freunde sagen, ich solle mich in meinem Alter verhalten ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ Wie alt bin ich nochmal? ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ Wie alt bin ich nochmal? ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom] Wir hatten ein Treffen
bei der Plattenfirma,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
und der Präsident des Labels sagt:

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
„Sie müssen sich auf drei Dinge vorbereiten:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
„Du wirst größer sein
als du jemals gedacht hast.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
„Du wirst mehr Geld verdienen
als du jemals gedacht hast.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
Und du wirst berühmter
als du jemals gedacht hast.

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
Und ich sagte:
„Dieser Typ ist verdammt high.“ [lacht]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ Und das ist auch an der Zeit
Sie ist von mir weggegangen ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ Niemand mag dich, wenn du 23 bist ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
An diesem Punkt, wissen Sie,
Wir kommen kaum aus den Clubs raus

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
wo die Bands unserer Freunde leuchten
brennende Trommelstöcke in ihrem Arsch.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ Wie alt bin ich nochmal? ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ Wie alt bin ich nochmal? ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
Daran ist nichts dran
Das wird in einer Arena sein, weißt du?

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Ähm, aber ich habe mich geirrt.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ „All The Small Things“ läuft]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ All die kleinen Dinge... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark] Wir haben angefangen, mit diesem Album zu touren

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
und ging buchstäblich von
Leute auf Shows fragen

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
wenn wir in ihrem Haus übernachten könnten

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
Weil wir nicht genug Geld hatten
ein Hotelzimmer bekommen,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
auf TRL zu sein
und schreiende Menschen auf dem Times Square

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
als wir zu den Fenstern gingen.
Es war verrückt.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Sag, dass es nicht so ist... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] Scheiße explodierte einfach.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Das war eine ziemlich wilde Fahrt.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Trage mich nach Hause ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Travis]
Wir waren drei Kinder, die nur versuchten, sich zurechtzufinden

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
gemeinsam durch diese neue Welt.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Aber es gab ein Gefühl von Trost

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
weil ich es getan habe
mit meinen beiden Brüdern.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[Menge jubelt]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ Musik endet]
-[Jubel und Applaus]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ ruhige Musik spielt]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[leiser Jubel der Menge]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Ich war ununterbrochen mit Blink auf Tour.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
Es war hart...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
vor allem seitdem
Ich war damals verheiratet.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Irgendwie wurde mir klar, dass die Beziehung
hat für keinen von uns mehr funktioniert.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Ich erinnere mich, dass wir in eine gewaltige Explosion geraten waren,
und sie hatte etwas zu mir gesagt wie:

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
„Weißt du was?
Warum gehst du nicht zurück nach LA?

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
und geh und mach dein Ding da draußen.

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Bald darauf ging ich zurück nach LA.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Und das Leben wurde immer verrückter.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ Funkige, fröhliche Musik läuft]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Ich habe ein Nebenprojekt namens „
die Transplantationen mit meinem Freund Rob,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
und Rob war Rancids Roadie.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Sicherheit."

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Aber wir wussten nicht wirklich, was es war,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
und es gab keinen Schlagzeuger.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Wir haben ein paar Namen herumgeworfen,
aber wir dachten,

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
„Wenn wir einen kriegen wollen, lasst uns holen
das Beste, was es gibt“, weißt du?

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[Menge jubelt]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] Es war unsere ganze Band, aber Travis,
er war fast wie der Maestro.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen
vom Punkrock, Mann.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ „Tall Cans in the Air“ läuft]
-♪ Niemand bewegt sich, niemand wird verletzt ♪

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis] Es war Drum and Bass,
Es war Punkrock,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Es war Rap, es war Hardcore.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Es war alles.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Schau dich um, Baby,
ja, mein ganzes... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] In vielerlei Hinsicht
Die Transplantationen waren

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
alle Universen von Travis in einer Band.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Hohe Dosen in der Luft, lass mich sie sehen ♪
-♪ Fick dich ♪

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
Die Energie von uns
Das gemeinsame Spielen war wild.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ...lass mich sie sehen ♪
-♪ Fick dich ♪

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Ich hatte Freunde, die es waren
schon lange im Punkrock,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
und sie sagten:
„Verdammt, die Transplantationsgrube,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
Mann, das ist die wildeste Grube
Ich war schon einmal dort.

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[Menge jubelt]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Ich und Rob gingen jeden Abend aus

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
Bis sechs oder sieben Uhr morgens.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Oh, wir würden feiern. [lacht]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Ich denke, wir haben unseren Teil dazu beigetragen
von allem.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ „Gangsters and Thugs“ spielt]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Ich habe Travis getroffen
in einem Nachtclub namens The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Ich ging mit meiner Freundin aus,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
und sie war verknallt
auf einen seiner Bandkollegen.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Gangster und Schläger... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Sie sagte, sie wisse es nicht
wer er war oder was für ein Scheiß.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Einige meiner Freunde verkaufen Drogen... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Welchen Hotspot es auch gab,
Jeden Abend gingen Shanna und ich aus.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Ich habe ständig gefeiert.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Du siehst das kleine Herz dort,
schön schlagen?

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Von dem Tag an, als ich es herausfand
Shanna war mit Landon schwanger,

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
man konnte es einfach sehen
Ich habe versucht, etwas zu ändern.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
Ich fing an zu trainieren,
was ich noch nie zuvor getan habe.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Eines Tages verließ ich einfach das Haus
und rannte zur Autobahn und zurück.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Ich wusste nicht wirklich, was ich tat,
aber ich wollte gesünder sein.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Das fing also an, mein Programm zu werden,

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
Ich laufe jeden Tag zur Autobahn und zurück.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Ich hatte dieses brennende Verlangen

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
der großartigste Vater zu werden, der ich sein konnte.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Gute Arbeit, Jungs.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Guter Junge. Okay, lass uns gehen.
-[flüsternd] Komm schon, komm schon.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis] Aber ich war ständig auf Tour.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ dramatische Musik spielt]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Reisen ist wirklich so,
wirklich schwierig für mich.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
Mit Blink ging es uns wie im Flug
ein paar Mal pro Woche

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
in mehrere Male an einem Tag.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Tom]
Travis hatte immer Flugangst,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
schon vor seinem Unfall.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Er würde während des Starts zittern
[kichert] und...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
mit Rosenkränzen auf dem verdammten Tablett.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
So nervös war er damals.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Bevor er jemals in ein Flugzeug stieg,
er hat mich immer angerufen.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Ich konnte sehen, dass er es war
ein wenig ängstlich.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Er hat wahrscheinlich ausgewählt
einiges davon stammt von seiner Mutter.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Als ich ein Kind war,
Meine Mutter und ich sind nach Chicago geflogen.

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
und meine Mutter hatte einfach Tränen in den Augen.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Sie war ein Chaos. Sie hasste das Fliegen.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Ich glaube, das hat mich umgehauen
Ich hasse auch das Fliegen

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
Nur weil ich sah, wie meine Mutter es hasste

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
und sie hatte Angst,
und ich denke, in diesem Alter bist du so:

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
„Dann habe ich auch Angst.“

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Meine Freunde wussten, wie viel
Ich fürchtete mich davor, in Flugzeugen zu sitzen,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
und einer von ihnen gab mir eine Pille
um bei meiner Angst zu helfen.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Sie sagten:
„Nimm das einfach“, weißt du?

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
„Es hilft dir, dich nicht zu stressen,
und es wird dich betäuben.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Du könntest sogar einschlafen.

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Es begann sehr sanft
am Anfang.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Eine oder zwei Tabletten
bevor wir einen Flug antreten würden.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Aber dabei blieb es noch lange nicht.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
Es kam von der Einnahme von Schmerzmitteln
bevor wir einen Flug antreten würden

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
dass man tatsächlich dabei sein muss
oder ich konnte nicht einmal funktionieren.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[atmet tief ein]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Wir waren auf Tour,
Und wir haben eine Menge Pillen genommen.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
Ich könnte nicht so sein,
„Hey, Bruder, du musst langsamer werden.“

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
während ich verdammt noch mal hier bin
Super beschissen, weißt du?

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Er sagte mir, wissen Sie,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
„Ich nehme etwa 20 bis 30 Tabletten
manchmal am Tag“, weißt du?

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
Und das war einfach so,
„Wie geht es dir im Moment?“

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randalai] Ich weiß nicht, ob das gerechtfertigt war
Ein Teil des Ganzen ist berühmt

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
und die Partyszene...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
oder ob es etwas zu tun hatte
mit Selbstmedikation

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
weil er vielleicht Schmerzen hatte,
auf andere Weise, von der wir nicht wussten, dass er es war.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Ob es daran lag, dass unsere Mutter nicht hier war

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
oder so etwas,
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis] Damit ich schlafen kann,
Ich würde OxyContin nehmen...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
bis zu dem Punkt, an dem
Ich hatte das Gefühl, ich würde schmelzen.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Ich habe mich selbst behandelt, weil
Ich musste fast jeden Tag fliegen

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
und weg von meinen Kindern sein.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Ich habe so viele Tabletten genommen
dass ich einen Wachmann hatte

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
dessen einzige Aufgabe darin bestand, mich beim Schlafen zu beobachten

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
und stelle sicher, dass ich noch atme.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Ich begann zu denken, dass ich vielleicht treffe
ein Ort, an dem ich zur Reha gehen musste.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
Da war dieser große Wunsch
einfach alles aufgeben.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Aber es geht wieder auf Tour
und Umgang mit dem Leben auf der Straße

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
und nicht mit meinen Kindern zusammen zu sein...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
Ich hatte nicht die Kraft.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ vokalisierend]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] Im Jahr 2005 waren wir dabei
diese Europatournee mitten im Winter,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
und jeden Abend waren wir backstage

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
schreien sich nur gegenseitig an.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
Und wir kamen von dieser Tour zurück,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
und ich erhielt einen Anruf von unserem Manager, der mir sagte:

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
„Tom kommt nicht.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Tom ist fertig.
Das ist er nicht, er kommt nicht zurück.

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Ich glaube, das waren wir damals
wirklich überarbeitet und einfach viel weg.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Weißt du, wir sind erschöpft.
Wir arbeiten seit Jahren.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Wir waren nicht alle auf einer Linie.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Ich glaube, Travis war es
damals in einer anderen Stimmung

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
wo, wissen Sie,
er hatte seine Fernsehsendung,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
und er war irgendwie unersättlich.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Er wollte weitermachen und weitermachen
im Alltag,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
und meine Familie war nicht eingerichtet
das zu unterstützen.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Ich muss zu Hause sein.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Ich habe eine Tochter, sie ist zwei,
und ich war die ganze Zeit weg.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
Und selbst in unserer einen Pause,
Ich habe die Platte „Box Car Racer“ gemacht.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ „I Feel So“ von Box Car Racer läuft]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Tom und ich hatten es geschafft
ein Nebenprojekt namens Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Box Car war etwas schwerer
als das, was Blink war.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ Manchmal wünschte ich, ich wäre mutig... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Und im Hinterkopf fragte ich mich:

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
„Wie wird das weitergehen?
Wie soll das funktionieren?

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Ich wünschte, ich wäre jung, ich wünschte, ich wäre schüchtern... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
Aus meiner Sicht,
Es drehte sich alles um Blink, außer um mich.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Weil ich so wütend bin... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] Hat sich die Band jemals erholt?
aus den Box Car Racer-Jahren?

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Äh, nicht dasselbe. Nein.
Weißt du, ich glaube nicht, dass es so war.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Fangen wir von vorne an ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] Das Jahr, in dem Blink Schluss machte,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
Ich hatte gerade ein Haus gekauft
in einer netten Gemeinschaft

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
Weil wir Kinder hatten, weißt du?

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Ich glaube, Alabama wurde gerade erst geboren.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Aber die Balance zwischen Privatleben und Touren zu finden,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
Unsere Beziehung wurde immer besser
immer anspruchsvoller.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
Und bald darauf kam es zur Scheidung.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Meine Ehe zerbrach,
Meine Band ist auseinandergefallen.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Es fühlte sich an wie meine ganze Welt
fiel auseinander.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[Menge jubelt]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ „Wenn dein Herz aufhört zu schlagen“
von 44 Spielern]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ Ich werde da sein
Wenn dein Herz aufhört zu schlagen... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Ich habe mit Mark ein Projekt namens 44 gestartet.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
Und ich hatte noch etwas Zeit
sich auf eine Streetwear-Marke zu konzentrieren

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Ich habe vor ein paar Jahren angefangen
namens Famous Stars and Straps.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ „Kann ein Schlagzeuger welche bekommen?“
von Travis Barker spielend]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] Der berühmte F,
Das Famous-T-Shirt war überall.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Als Rap-Fan wolltest du
in einem Famous-Shirt auftauchen.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8[Nate Diaz] Berühmte Stars und Träger
war meine ganze Garderobe.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Ich hatte wahrscheinlich jedes Hemd, das sie hatten.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Boom, rate mal, wer den Raum betreten hat... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[Das Spiel]
Es gab ein Kind namens Lil' Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
Und was für ein verdammter Stand-up-Typ
Lil' Chris war, Mann.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Eines Tages bin ich im Büro
in Famous Stars and Straps,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
und Nicole, die mit mir gearbeitet hat
Damals war es so,

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
„Wer ist draußen und wäscht?
Ihr Auto gerade?"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
Und es ist Lil' Chris. Er hatte so etwas wie
herausgefunden, wo mein Büro war.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Also ging ich raus und sagte:
„Hey, was ist los, Mann?“

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Er fragt: „Hey, was ist los?“

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Er würde sagen: „Yo, ich wasche Autos.“

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Ich werde die ganze Zeit vorbeikommen
und stellen Sie sicher, dass Ihre Autos gereinigt sind.

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
Und ich denke: „Oh, das brauche ich nicht.“
Mein Auto wurde allerdings gereinigt.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Alles ist in Ordnung.
Du musst mein Auto nicht putzen.

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Er sagt: „Nein, das werde ich
beweise mich dir.

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
Und ich sagte: „Nun, das bist du nicht.“
Ich wasche mein Auto kostenlos.

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Und dann denke ich:
„Dieser Wichser ist genau wie ich.“

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Er tut es nicht... [lacht]
Er hört nicht auf.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Er ist so entschlossen,
und er ist jeden Tag so motiviert.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Ich dachte: „Das ist meine zweite Hälfte,
wie meine rechte Hand.

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Er stand auf Lowrider
und Skateboarden.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Alles, worauf ich Lust hatte.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Sie waren unzertrennlich.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Sie waren wie ein zum Leben erwachter Buddy-Film.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[leichtes Lachen] Im Ernst, Mann.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Ich und Trav, wir sind draußen.
Wir haben Meetings, Meetings, Meetings.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Also habe ich ihn als meinen Assistenten eingestellt,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
und wir waren nie einen Tag weg
von diesem Zeitpunkt an voneinander.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Er war für mich wie ein Bruder.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ Kann ein Schlagzeuger welche bekommen? ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[Das Spiel] Er hatte Lil' Chris
von Studio zu Studio laufen

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
mit diesen großen Kleidersäcken
für alle Hip-Hop-Künstler.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
Und ich denke, das war, ähm, sein Intro
in der Hip-Hop-Welt, um ehrlich zu sein.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[Tätowiermaschine summt]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Mister Cartoon] Er würde auftauchen,
So wie die reine Rap-Crew Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Wir würden ihn durchbringen
all diese verschiedenen Orte.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Er wusste es also
über diese Hardcore-Gigs.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Fügt es zusammen
mit dem schwarzen Cadillac,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
rollt rein, mit Tinte versehen.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Er war ein Tattoo-Verrückter.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Er war einer
einer der ersten Prominenten, die ich kannte

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
um die Seite ihres Kopfes zu sprengen.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Travis zeigte, dass er es war
der Kurve weit voraus

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
indem ich es damals tat.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Das zeichnet ihn aus:
Oldtimer, Tattoo-Kultur,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
Musik, alles zusammen.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Man hatte es mir schon so lange gesagt
dass es einen Drumcomputer gibt

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
das nimmt den Platz ein
für Schlagzeug in der Rapmusik.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Ich hatte mich so ziemlich ausgezählt.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Es war ungefähr zu dieser Zeit,
Rob schlug mich und sagte:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
„Yo, Bun und Pimp wollen dich
um einen Beat für Buns Album zu machen.

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Ich dachte: „Ich mache eigentlich keine Beats.“

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
Und er sagt:
„Nun, jetzt tust du es.“ [lacht]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[Publikum jubelt]
-[♪ „Forever“ läuft]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Ich habe sie.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Nachname Ever, Vorname Größter ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Wie ein verstauchter Knöchel, Junge,
Ich bin nichts, womit ich spielen kann ♪

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ Ich habe angefangen... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Travis]
Wenn Bun und Pimp mich nicht herausfordern würden,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Ich hätte es wahrscheinlich nie getan
versuchte einen Rap-Beat zu machen.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Ich bin in deiner Stadt, verblasst vom Braun ♪
-♪ Nino ♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Aber als ich es einmal tat, blieb es einfach bestehen
Von da an werde ich verrückt.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
Zu diesem Zeitpunkt glaube ich, dass ich gespielt habe
mit jedem Rapper, den ich hörte.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Endlich konnte ich einen Beitrag leisten
zu einem anderen Musikgenre, mit dem ich aufgewachsen bin.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ rappen]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[Flughorn dröhnt]
-[Eminem] Lass uns gehen.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Da sind sie ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Packende Stadien
während Shady seinen Flow ausspuckt... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] Diese Trommel ist im Rap wichtig.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Die Tatsache, dass er es versteht
die subtilen Nuancen

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
zwischen dem, was Rock-Tracks vom Schlagzeug verlangen

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
und welche Anforderungen Programmiertrommeln an Trommeln stellen

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
sagt viel über seine Dualität aus
und Geschicklichkeit.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Denn normalerweise
Rock-Schlagzeuger verstehen es nicht.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ Zurück im Spiel, und sie kennen sich mit Rap aus
wird nie mehr das Gleiche sein wie vorher' ♪

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Bashin' in den Gehirnen dieser ...
und macht sich einen Namen, während er geht... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis] Meine Stärken liegen darin
darin, alles zu hören

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
und von allem nehmen.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ...worüber ich spreche, wenn wir randalieren ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Ich bin Hannibal Lecter, also nur für den Fall
Du denkst daran, dein Gesicht zu wahren ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ Du wirst kein Gesicht haben, das du retten kannst ♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Bis ich fertig bin
mit diesem Ort, also, Drake ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Ich will diesen Scheiß für immer, Mähne ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Mein Ziel wäre
am häufigsten aufgenommen werden

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
und kollaborativer Schlagzeuger.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ Plattenkratzen]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ „Stay Fly“ von Three 6 Mafia spielt]
-♪ Ich muss fliegen bleiben-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Nun hatte ich Adam, DJ AM, ein paar Mal getroffen.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Ich muss fliegen bleiben-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
Damals war AM so etwas wie
der angesagteste DJ in LA.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Fly-y-y-y-y-y-y-y-y-y ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ Bis ich sterbe-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Er würde jedes Musikgenre treffen.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
AM zuschauen, wie er Platten spielt
dass niemand es wagen würde zu spielen

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
und sie cooler klingen zu lassen
als sie jemals klangen,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
Meine Räder waren schon durchgedreht.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Er könnte einen Raum füllen, den Raum lesen,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
und sie verrückt machen.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Los geht's ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Natürlich haben wir verlinkt.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
Und ich sagte: „Yo, ich habe diese verrückte Idee.“

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
„Schlagzeuger-DJ-Duo wo
Du wirfst nur Platten nach mir,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
„Und ich sorge für den Beat,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
„Und wir mischen die Platten einfach live neu,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
aber lassen Sie kein Genre unberührt.

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[Publikum jubelt]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Wir kamen in einen Proberaum.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
Wir haben nicht aufgehört zu spielen
für etwa vier bis fünf Stunden.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Ich glaube nicht, dass wir gesprochen haben.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Er sprach über seine Plattenspieler,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
und ich sprach durch mein Schlagzeug.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ „Ring of Fire“ läuft]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Ich erinnere mich, sie gesehen zu haben

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
und das Schlagzeug spielen lassen
oben und dazwischen,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
es hat gerade das hinzugefügt,
so etwas wie ein ganz anderes Element.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Es war verdammt geil. [lacht]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Adam war der Größte.
Er war einer der nettesten Typen überhaupt.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Super positiv.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ Liebe ist eine brennende Sache ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ Und es macht... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Kevin Wolff]
Ihre Persönlichkeiten sind so ähnlich.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Sie würden über die gleichen Witze lachen,
die gleiche Art von Sinn für Humor.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Wir waren sehr enttäuscht
aus demselben Stoff, wissen Sie,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
außer dass er nüchtern war und ich nicht.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ Musik stoppt]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Kevin] Während seiner Nüchternheit,
das war über 10 Jahre,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
er hat immer darüber gesprochen
wie er immer noch kämpfte.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Ich denke, jeder Süchtige wird es Ihnen sagen
das, wissen Sie, es ist,

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
es ist, es ist ein Tag nach dem anderen,
und dieser Dämon ist immer da.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] Das ist der eine Typ
der mich herausforderte, nüchtern zu sein.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Er würde mich tatsächlich nüchtern machen

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
für einen Zeitraum von 48 Stunden
bevor ich große Entscheidungen traf.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Lawrence]
AM nahm seine Nüchternheit wirklich ernst.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
AM wollte unbedingt, dass Travis es einfach tut
dass das kein Teil seines Lebens sein sollte.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
Nicht, weil es Auswirkungen hätte
AM's Leben so sehr.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Er wusste, wie viel besser ein Vater ist,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
Wie viel besser ist ein Geschäftsmann,
Wie viel besser ein Musiker

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Travis wäre es
wenn er das aus seinem Leben verbannt.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Ich erinnere mich, wie ich saß
mit meinem Bekleidungsanwalt

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
und mein Musikanwalt.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Sie kamen im Grunde und sagten:
„Wir machen uns Sorgen um dich.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
„Die Dinge sind im Moment etwas übertrieben,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
„Wie der Drogenkonsum, die Pillen.“

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Wir wollen nur sichergehen
alles ist in Ordnung.“

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
Und ich erinnere mich, dass ich dachte:
„Wovon zum Teufel redet ihr?

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Es ist alles in Ordnung.
Ich schätze, ich bin ein funktionierender Süchtiger.

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Aber tief im Inneren fragte ich mich
wie es wäre, wenn ich nichts tun würde.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Wie gut ich laufen könnte,
Wie gut ich im Boxen wäre,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
Wie gut ich Schlagzeug spielen könnte.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Aber... in meinen Gedanken hatte ich es auch akzeptiert
Ich glaube nicht, dass ich es jemals erfahren werde.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ düstere Musik spielt]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Lawrence] Die Jungs wurden gebucht
eine private Veranstaltung durchführen.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM war eine Weile unterwegs,
und er traf sich dort mit Travis.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Ich dachte:
„Ich weiß noch nicht einmal, ob ich gehen will.“

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
„Zum Beispiel all diese Auftritte
zu dem ich fliegen muss?

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Ich habe einfach das Gefühl
Ich möchte nur, dass sie verschwinden.

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Ich möchte einfach zu Hause bei meinen Kindern sein.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Bevor ich ging, meine Tochter,
Alabama weinte hysterisch

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
und ich sage nur:

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
„Das Dach brennt,
und es wird klappen.

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
Und es war einfach das Seltsamste,
und sie weinte hysterisch.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Sie weinte, weil
zwei Stunden direkt nachdem ich gegangen war.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Kevin] Travis ist tatsächlich privat geflogen.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Er ist mit Lil' Chris und Che eingeflogen.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Travis] Che war einer
meiner wirklich guten Freunde

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
das begann mit mir als Security auf Tour zu gehen.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
Die Show war großartig.
Es war draußen.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
Es war eine wirklich schöne Zeit.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Aber ich glaube, es war vielleicht 9:00 oder 10:00 Uhr,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
und die ganze Veranstaltung war vorbei.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Weißt du, ich hatte Lil' Chris gesehen
und AM versammeln sich,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
und sie sagten beide,
„Alter, lass uns versuchen, heute Abend nach Hause zu gehen.“

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
Und ich sagte: „Was auch immer ihr tun wollt,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Ich werde mit den Schlägen rollen,
Aber ich finde es cool, einfach nur zu entspannen.

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
Im Grunde herrschte eine Mehrheitsregel.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Wer will nach Hause fliegen?
Wer nicht? Ich habe verloren. [lacht]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Ähm, aber ich war ein Teamplayer.
Ich sagte: „Ich werde, ich werde rollen, was auch immer.“

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Wir verlassen das Hotel,
Wir gehen zum Flughafen,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
und es ist dunkel.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Es ist fast Mitternacht, glaube ich.
Wir sollen um Mitternacht losfahren.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Es gibt all diese großen, schönen Flugzeuge,

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
und dann ist es neblig und seltsam,

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
und da ist dieses kleine Flugzeug
[leichtes Lachen]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
in der Ecke, und ich dachte:

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
„Mann, ich bete zu Gott, dass das nicht der Fall ist
Unser verdammtes Flugzeug da drüben.

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
Und dann, tatsächlich,
Der Typ fährt vorbei

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
all die großen, schönen Flugzeuge und natürlich
fährt zu diesem verdammten Flugzeug.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ angespannte Musik spielt]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Wir rauchen, wir machen Hotboxing
das Auto des Fahrers.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Wir steigen aus.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Chris macht ein Foto davor.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
Und er sagt: „Scheiße, die Skizze dieses Flugzeugs.“

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Wir sitzen im kleinsten Flugzeug
an diesem verdammten Flughafen.

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Ich rufe meinen Vater an.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Er sagte: „Dad“, sagt er, äh...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
Und schickte mir ein Bild des Flugzeugs.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Er sagt: „Das ist,
Darum geht es uns.“

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Er sagt: „Das weiß ich nicht wirklich
Ich will in dieses Flugzeug steigen.

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Ich sagte ihm, wenn etwas passiert,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
Stellen Sie sicher, dass alles cool ist
mit den Kindern, weißt du?

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Und, äh...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
Das war definitiv, äh, emotional
aus welchem Grund auch immer.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Als ich ihn anrief und er meinte:
„Hey, was ist mit dir los?“

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
Und ich sagte: „Ich weiß es nicht, Kumpel.“
Ich habe einfach, so...“

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[schnieft]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[Stimme bricht] Ich habe gerade gesagt:
„Ich habe ein komisches Gefühl“, wissen Sie?

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[Trommelwirbel]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Wir stiegen ins Flugzeug.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Es waren Chris, Che, Adam und ich.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
Und ich sitze immer an Notausgängen

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
Weil ich... [atmet tief ein]
Ich bin ein verdammter Spinner.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Das habe ich immer getan, seitdem ich
Weißt du, ich musste in ein Flugzeug steigen.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Ich hatte geraucht und getrunken.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Ich glaube, es hat so gedauert,
ein Xanax-Riegel und ein Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Ich bin also wach.
Ich glaube, ich schlafe fast ein

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
wenn wir endlich abheben.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[Düsentriebwerke surren]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Das Ding, das ich wahrscheinlich
Ich hasse das Fliegen am meisten

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
ist nur das Rumpeln der Jets

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
Und du weißt einfach, dass du dabei bist
den Arsch über eine Landebahn schleppen

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
und in die Luft fliegen.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[Motoren heulen]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Ich höre wirklich laute Geräusche, wie Schussgeräusche.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Ich habe das Gefühl, dass es sehr rau wird.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Ich denke, an diesem Punkt
das Fahrwerk war explodiert.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
Der Bauch des Flugzeugs
ist im Grunde genommen auf dem Boden rutschend,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
und es fängt Feuer.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
Und das Flugzeug versuchte es
abheben, um in die Luft zu gehen,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
und dann würden wir hinuntergehen,
geh in die Luft, geh runter.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[Flugzeug rauscht]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
Und am Ende stoßen wir auf eine Böschung.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Überall nur Feuer und Chaos.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Ich konnte nicht vor mich gehen,
also ging ich neben mich.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
AM war bewusstlos.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Er hatte sich den Kopf angeschlagen, also packte ich ihn

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
und ich schüttelte ihn und er wachte auf.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Habe versucht, mich vor ihm durchzusetzen.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
Die unteren Teile meiner Arme fingen Feuer.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Ich ging zum Notausgang,
und ich habe es geöffnet.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Direkt in den Jet gesprungen
wo der ganze Treibstoff ist.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Dann fing mein ganzer Körper Feuer.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[Flammen zischen]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
Ich renne,
Und das Feuer geht einfach nicht aus.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Ich blieb stehen, ließ mich fallen und rollte,
und dann kam AM heraus,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
und er tätschelte meine Füße vom Feuer.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Vielleicht 10 Sekunden später,
das Flugzeug explodiert.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[Becken krachen]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[Feuerwehrhupe ertönt]
-[Sirenen heulen]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Randy] Mein Herz sank.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Ich... Wissen Sie, ich dachte, ich hätte einen Sohn verloren.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[Ansager]
Live von ABC 7.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[Reporter 1] Vier Menschen sind tot
und zwei schwer verletzt.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[Reporter 2] Barker und DJ AM,
dessen richtiger Name Adam Goldstein ist,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
befinden sich in einem Zentrum für Verbrennungen in einem kritischen Zustand
in Augusta, Georgia.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Ich war in North Carolina
in ein Flugzeug steigen,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
und im Fernsehen
Außerhalb des Tors taucht es einfach auf,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
und es spielt sich ab und es ist der Text,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
und es ist CNN und all dieser Scheiß,
und ich war einfach erstarrt.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Dr. Peter Grossmann]
Travis war in wirklich schlechter Verfassung.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Das waren nicht nur kleine Verbrennungen
das hatte er.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Dabei handelte es sich um ausgedehnte Verbrennungen an seinen Beinen,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
seine Füße, sein Gesäß,
seine Arme, seine Hände.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
Und es bestand absolute Sorge

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
ob oder nicht,
äh, er würde überleben.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ dunkle Musik läuft]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Travis]
Mein Gehirn funktionierte wirklich nicht.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
Ich nahm Morphium,
und ich nahm alle möglichen Medikamente ein,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
Also ich habe es nicht einmal wirklich verstanden...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
die Schwere des Ganzen.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Ich hatte mir alle Rippen gebrochen.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Habe mir den Rücken gebrochen
an vier verschiedenen Orten.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Sie konnten keine weiteren Operationen durchführen,

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
und ich hatte wenig Blut...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
und dann gab es Gespräche
wegen der Amputation meines Fußes.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
65 Prozent meines Körpers waren verbrannt.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Es war beschissen, weißt du? Er, äh...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Sobald ich hereinkam und ihn sah,
Ich fange an zu weinen, weißt du, und, ähm...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[atmet tief ein]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Dr. Brian Weeks] Verbrennungen
sind wahrscheinlich die schlimmste Art von Verletzung

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
dass jeder leiden könnte.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Wissen Sie, wir haben alle verbrannt
Unser Finger mit einer Blase

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
und, und weiß, was damit passiert.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Nun, stellen Sie sich das mit 65 % Ihres Körpers vor.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Dr. Grossman] Klinisch gesehen
es waren alles Verbrennungen dritten Grades,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
Das heißt, wir mussten diese Haut entfernen.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Um das zu tun, müssen Sie im Grunde genommen
Ich muss diese Haut abrasieren.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Du nimmst diese Messer und rasierst dich.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Sie häuten den Patienten.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Wenn Sie diese Hauttransplantate nehmen,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
Du legst Nervenenden frei,
und das ist sehr schmerzhaft.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Jetzt hat er Schmerzen in den Verbrennungsbereichen

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
und Schmerzen aus den Bereichen
wo wir seine Haut geerntet haben.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Ich hatte große Schmerzen.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
Sie konnten es nicht bekommen
mein Schmerzmanagement stimmt,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
also bin ich ausgeflippt.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
Die normale Menge
Die Einnahme von Schmerzmitteln hatte keine Auswirkungen auf ihn

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
und ihm dann noch mehr zu geben
linderte seine Schmerzen nicht.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Es wurde mir klar
dass dies jemand war, dessen Körper

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
war nun physiologisch süchtig
zu Schmerzmitteln.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] Ich war im Grunde,
Ich nehme die gleichen Medikamente

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Ich war jeden Tag da,
damit ich alles spüren konnte.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Es war alles verschwommen.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
Was war passiert oder wer lebte,
Ich hatte keine Ahnung.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
Und dann, offensichtlich,
„Na, wo sind Chris und Che?“

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Und, ähm...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Tim] Seine Schwester hat mich eingeladen
zur Verbrennungseinheit gehen,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
und ich gehe in den Raum.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Dann sage ich: „Mann, kleiner Chris.“

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[atmet scharf aus]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
Und ich weine nie, und er weint nie.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Aber wir haben geweint, Bruder.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Das war so traurig wie es nur sein kann.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che und Lil' Chris
waren für mich wie Brüder.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Ich war Chris näher
als jeder andere in meinem ganzen Leben.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Sie waren unzertrennlich.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Sie hatten immer so viel Spaß.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Travis hat Chris' Träume genommen
und Erwartungen und machte sie wahr.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[schnieft]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Lawrence] Der Tod von Lil' Chris und Che
war hart für alle,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
aber es hat Travis getötet.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Habe ihn einfach getötet, weil er es nicht konnte...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Weißt du, Chris hat eine Beerdigung in LA,
und Travis ist immer noch im Verbrennungszentrum.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Obwohl er sich körperlich erholte

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
und stieg ein
ein besserer Ort, körperlich,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
Jedes Mal, wenn ich ihn besuchte,
er schien es zu tun

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
etwas schlimmer, äh, emotional.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Er würde, wissen Sie,
Versuchen Sie, ein mutiges Gesicht aufzusetzen,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
aber er wusste nicht, ob er es tun würde
jemals wieder Schlagzeug spielen.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Er wusste nicht, ob er es tun würde,
Sie wissen schon, in der Lage sein, es zu tun

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
all diese Dinge träumte er
was er mit seinen Kindern machen will.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] Ich konnte meine Kinder nicht sehen
Denn 65 % meines Körpers

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
war eine offene Wunde.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Ich habe das miserabel gemeistert.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
Ich war selbstmordgefährdet
als ich im Krankenhaus war...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
und ich war für einen anderen da
dreieinhalb Monate,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
und ich hatte dort 27 Operationen.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Es gab ein paar Mal, wo er war
Ich bin gerade bereit, Schluss zu machen, weißt du?

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
„Bring mir eine Waffe“ und bla-bla.
Aber ich dachte: „Scheiße, nein.“

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
„Ich überweise jeden Geldbetrag,
Bring mich einfach um.“

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Dr. Briere] Wissen Sie,
Es ist wirklich schwer, eine Stecknadel zu setzen

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
wie lange es dauern wird
irgendjemand, der sich erholen kann.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
Die Gefahr besteht jedoch darin, wenn wir es versuchen
zu sagen, dass du besser bist oder nicht,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
Du bist genesen, wenn du es nicht bist

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
denn, ehrlich gesagt, auch wenn Sie denken
über deine eigene Kindheit

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
Als dir damals etwas passiert ist,
ist es jetzt ganz weg?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Es ist wahrscheinlich nicht auf seine eigene Art und Weise.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Also machen wir alle irgendwie
unser eigener Deal mit dem Teufel hier

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
in Bezug auf das, was wir tolerieren können,
was wir bewältigen können,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
und wie wir davon weiterkommen können.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Lawrence] AM würde sich mir sehr anvertrauen,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
und AM war wirklich besorgt.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Wissen Sie: „Ich weiß nicht, ob Travis
wird wieder Travis sein.

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ ergreifende Musik spielt]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Dr. Grossmann]
Adam war anders als Travis.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Seine Verbrennungen waren nicht so groß

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
und war im Krankenhaus
für einen kürzeren Zeitraum.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Interessanterweise war Adam ruhig
und fast gedämpft.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Es gab zwei Extreme.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Einer, der sehr im--
traumatisiert durch den Unfall,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
und einer, der fast, ähm, äh,
distanziert sich davon.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Er war im Verbrennungszentrum
für anderthalb Wochen,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
und er war draußen.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Es ging wirklich schnell.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
Und ich glaube, er flog eine Woche später.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
Und das war ein Schock für mich.
Ich konnte es einfach nicht glauben, weißt du?

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
Ich konnte es einfach nicht verstehen
wie er in ein Flugzeug stieg.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Lawrence] Wissen Sie, Jay-Z hatte AM gefragt
mit ihm auf Tour gehen,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
und er sollte gehen, so
Drei Wochen nach dem Absturz.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Ich versuche AM zu überzeugen,
„Wir könnten mit Bussen touren.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Du musst das nicht mehr tun.

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
Der Teil, der ihn angetrieben hat
war nicht die finanzielle Seite.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Es war der-der Stern.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Es war: „Ich möchte auftreten.“
für alle auf der ganzen Welt.

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Es war ihm möglich, vor Menschen aufzutreten
auf seltsame Weise nüchtern sein.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
Damals war das die Droge von AM.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Wir haben uns getroffen
genau als ich aus dem Krankenhaus kam.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Wir haben Geschichten erzählt
und habe einfach darüber geredet.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Er hatte mir gesagt, dass er sehen würde
ein neuer Therapeut.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Und dieser neue Therapeut hatte ihm gesagt:

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
„Schau, Mann, du hattest einen Flugzeugabsturz.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
Ich denke nicht, dass es so schlimm ist, wenn du,
wenn Sie vor dem Flug ein Xanax einnehmen.

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Wissen Sie, wir haben uns gegenseitig gegeben
eine Umarmung und er meinte...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Weißt du, ich sagte:
„Ich werde sehen, wir sehen uns in New York.“

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
Und er sagt: „Ja.“

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Er sagt: „Aber, wissen Sie,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
„Ehrlich gesagt, ich habe einfach Lust
eine Menge Drogen

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
und sagen: „Scheiß drauf.“

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
Es gab kein bisschen
Lustige Pointe am Ende.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Lawrence] Etwas stimmte nicht.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Kevy, der beste Freund von AM,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
Weißt du, er ruft mich an und sagt:

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
„Alter, [seufzt] ich glaube, er benutzt.“

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Weißt du, am nächsten Tag,
Wir finden seinen Sponsor.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Kevy, ich und sein Sponsor
nach New York fliegen...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
Geh direkt in seine Wohnung,
und er antwortet nicht auf BBM.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
Er geht nicht ans Telefon.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Wir kommen nicht an seine Tür
Denn der Portier lässt uns nicht auf.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Weißt du, schließlich war es so,
„Weißt du was? Scheiß drauf.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Rufen Sie die Polizei.“

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
Die Polizei geht nach oben...
Knall die Tür ein...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
und... es ist zu spät.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ düstere Musik spielt]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Ich war in New York
an einem Album arbeiten,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
und Daniel, mein Schlagzeugtechniker,
kam und reichte mir den Computer.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
Ich weiß nicht, ob es so war
TMZ oder so, aber

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
Sie sagten im Grunde, ähm...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Lawrence]
Weißt du, ich erinnere mich an diese Nacht...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Travis konnte nicht einmal sprechen.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Ich konnte kaum sprechen.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ düstere Musik geht weiter]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Nachdem AM vorbei war, war es soweit
mehr als schwierig, sich mit irgendjemandem zu identifizieren.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Ich hatte wirklich niemanden.
Ich würde posttraumatische Ärzte erschöpfen.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
Und ich würde... ständig gegen Wände stoßen.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Ehrlich gesagt wollte ich es einfach
mich im Hotelzimmer einzuschließen.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
Ich hatte wieder einen verloren
meiner engsten Freunde.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Ich fühlte mich wie in Final Destination,
und ich würde als Nächster dran sein.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Lawrence] Es wurde noch viel schlimmer
nachdem AM verstorben war

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
Weil Travis es getan hatte
dieses seltsame Gefühl von, wie

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
„Ich sollte sterben. Warum bin ich hier?

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Warum bin ich der einzige Überlebende?“

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Ich hatte definitiv Gefühle
der Schuld des Überlebenden.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Ich habe mich fertig gemacht.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Das war meine Hauptsache.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
„Nun, warum bin ich hier?
und alle anderen nicht?“

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Ich musste glauben, dass ich es bin
Ich bin aus einem bestimmten Grund immer noch hier.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ traurige Musik spielt]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Bevor er starb,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Unsere beste Therapie
unterhielten sich untereinander.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Wir würden über alles reden
davon, wie schwer es war

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
damit ich eine Straße entlang gehe

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
ohne denkende Flugzeuge
Würden vom Himmel fallen

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
zu: „Soll ich noch einmal auf Tour gehen?“

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
Willst du das Haus verlassen?

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
Wann ist genug genug?

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Du hast schon so viel getan.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
Was gibt es sonst noch zu tun?

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Das waren alles Dinge
Ich musste mich irgendwie fragen,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
Wie ich sein würde
nach diesem Unfall.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM hatte gesagt: „Für mich
Ich habe das Gefühl, ich habe nicht viel, wofür ich leben kann,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
„Und es ist wirklich so,
Weißt du, verdammt noch mal mit mir.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Weißt du, du hast Kinder,
Du hast viel zu leben.“

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ traurige Musik geht weiter]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Ich habe die Kinder einfach nicht verlassen.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Ich würde in Landons Bett schlafen...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
und dann würde ich in Alabamas Bett schlafen.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Ich würde einfach hin und her gehen.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
Ich würde keine Minute von ihnen fernbleiben.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Ich hatte einen Fahrer engagiert, der sie zur Schule bringen sollte
Weil ich nicht fahren konnte,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
und ich würde einfach liegen
hinten im Auto,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
und ich war einfach bei ihnen
wohin sie auch gingen.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Meine Kinder haben mich wirklich zusammengehalten.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
Es war ehrlich

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
das Beste für meine Genesung und

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
Das Beste, was mir Kraft gibt.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Ich wollte mich nie so high fühlen
wie ich es wieder im Krankenhaus getan habe.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
Ich wollte nichts
mit Schmerzmitteln zu tun.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Ich habe sie in die Toilette gespült.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
Ich wollte meine Kinder nicht im Stich lassen.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Ich musste mich wirklich erholen.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[Wellen krachen]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[Gelächter]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[Küsse klatschen]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Ew.
-[Travis] Mm.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Seine Achselhöhlen stinken.
-[lacht]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Ja, hol dir etwas davon.
-Ew, das ist ekelhaft.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[lacht]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
Und warum riechen sie so schlecht?

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
Hast du letzte Nacht nicht geduscht?

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[lacht]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-Was machst du?
-Ich habe die ganze Nacht Schlagzeug gespielt.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
Du hast letzte Nacht nicht geduscht?

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Ja, das habe ich.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
Warum riechst du? Du riechst wirklich schlecht.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[lacht]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] Mit jedem Tag, der vergeht,

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
Er begann, zu dem zurückzukehren, der er war.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Rechts, links, rechts, rechts, links.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Richtig, richtig, richtig,
links, rechts, rechts. Nein.

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Richtig, richtig, richtig, richtig,
rechts, rechts, links.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
Nein. Man muss es üben
immer und immer wieder.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
Nach dem Unfall,
die Dinge, nach denen er sich sehnte, waren anders,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
und es waren mehr
nach dem Vorbild von jemandem

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
Das hat ihre Prioritäten klargestellt.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[Trommelstöcke klopfen rhythmisch]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Travis]
Habe es dir gesagt. Es liegt dir im Blut, mein Sohn.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Das könntest du auf jeden Fall
sagen, dass etwas anders war.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
Ich weiß nicht, wie ich es genau bestimmen könnte,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
Aber es änderte sich für die ganze Familie,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
und ich habe das Gefühl, dass es uns irgendwie gebracht hat
in gewisser Weise näher zusammen.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ fröhliche Musik läuft]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Wir fanden es toll, dass er versuchte, für uns zu kochen ...

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
Fahrradtouren unternehmen.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Atiana] Er würde uns immer mitnehmen
in seinen Low-Ride-Autos zur Schule.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Wann immer meine Freunde vorbeikamen,
Sie würden immer solche Angst vor ihm haben,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
und dann, jetzt, wo sie es geschafft haben
Um ihn zu kennen, sagen sie:

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
„Ich weiß nicht warum
Ich hatte immer Angst vor Travis.

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Ich ging auf meine erste Tour,
Ich glaube, ich war ungefähr vier Jahre alt.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Es ist wirklich cool, ihn zu sehen
nach Europa gehen.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Wir nehmen immer das Boot.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis] Sie haben jede Tour mit mir gemacht.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Sie haben Punkrock-Tourneen gemacht,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
Sie haben Hip-Hop-Tourneen gemacht,
Alles Mögliche, Mann.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Sie sind irgendwie überall mit mir hingekommen.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Atiana] Er hat früher viel geraucht
und trinken und feiern und so.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Jetzt ist er genau das Gegenteil.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Ich meine, er trinkt nicht, raucht nicht.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Er ist komplett vegan.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Travis]
In diesem Teil meines Lebens nüchtern zu sein,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
für meine Kinder ist so wichtig.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Wissen Sie, jeder schaut
auf dich, oder?

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
Und vor allem für meine Kinder...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
Das Beste ist, es ihnen nicht zu sagen,
aber, aber um es ihnen zu zeigen.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Nach meinem Unfall,
Ich habe viele Dinge herausgefunden.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
Wie werde ich ein besserer Mensch?

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Wie werde ich ein gesünderer Mensch?

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Da waren sozusagen Häkchen.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Es war wie: „Das bist du nicht.“
Ich werde wieder Schlagzeug spielen.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
Du wirst nicht noch einmal rennen.
Möglicherweise können Sie dies nicht noch einmal tun.

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Streiche sie einfach einzeln durch,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
Das ist die Reise, die ich gemacht habe.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Toby Morse]
Ich habe Travis von Anfang an gekannt.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Wir reden immer davon, gemeinsam zu laufen.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Ich habe ihn zu dieser Sache eingeladen
genannt, äh, 2 Bears 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
Das Rennen nahm Fahrt auf und ich dachte:
Ich werde einfach ein sexy Tempo laufen,

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
Wie, wissen Sie, ein Papa-Tempo.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Er hat einfach jeden geraucht.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
In diesem Moment dachte ich:
„Heilige Scheiße, Alter. Dieser Typ ist ein Läufer.“

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
Und seitdem tut er es
all diese Run Travis Runs.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Die gleichen Außenseiter und Punkrocker
das würde kommen, um Blink-182 zu sehen

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
kommen jetzt zum Laufen
mit Travis Barker und gesund werden.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Marathon laufen
ist eine Möglichkeit, Traumata zu verarbeiten.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Es gibt mir wieder die Kontrolle.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
Anstatt mir diesen Schmerz aufzuerlegen,
Ich renne darauf zu.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
Für mich ist es therapeutisch.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[Tätowiermaschine summt]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Herr Cartoon]
Was machen wir heute?

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
Ich weiß nicht. Ich bin abgesichert.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[Gelächter]
-Ich tätowiere einfach Scheiße,

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
aber ich habe immer noch, wie...
Ich habe immer noch meine Beine.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Ich habe zum Beispiel beide Kniescheiben gemacht.
-Ja.

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Ein weiterer schwieriger Bereich, den Sie hier haben.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] Es ist nicht schlecht.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Als ich aufwuchs, wissen Sie,
Tätowierungen standen im Zusammenhang mit Banden

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
oder, wissen Sie, Leute, die im Gefängnis waren.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Aber all diese Tattoos auf ihm
hat mit seinem Leben in der Musik zu tun.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ sanfte Musik spielt]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Er kam ein Jahr lang zu Weihnachten heraus.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Er sagte: „Papa“, sagte er,
„Ich muss dir etwas zeigen.“

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Als er noch ein kleiner Junge war, waren wir immer dabei
bezeichneten sich gegenseitig als „Kumpel“.

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Also zog er sein Hemd aus
und er sagte: „Schau!“

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
und er hatte sich genau hier „Pal“ tätowieren lassen.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[lacht] Zumindest
Er hat sich jedenfalls ein gutes Tattoo stechen lassen.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Nach dem Unfall,
Mein Vater und ich bekamen immer wieder

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
immer näher und näher.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Er ist definitiv mein Fels.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Randy] Er ruft mich jeden Tag an.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Jeden einzelnen Tag.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Er ruft mich an, bevor er geht
auf der Bühne, um zu spielen,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
und er sagt mir, dass er mich liebt.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Ich sage ihm, dass ich ihn liebe, weißt du?

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Eines Tages ging ich,
„Komm her, ich muss dir etwas zeigen.“

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
Und er sagte: „Papa, das ist ein Aufkleber.“

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Ich sagte: „Nein, das ist kein Aufkleber.“

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Ich habe beschlossen, wissen Sie,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
nur um es ihm zu zeigen
Ich unterstütze ihn und alles,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
dass ich gehen werde
und ich werde das erledigen.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Ich bin so stolz, wie ich sein könnte.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] Nun, wenn ich jetzt zurückblicke,
Mein Vater war hart zu mir,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
aber was schien damals schwierig
hat mich wirklich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Randy] Travis ist mein Sohn,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
und, äh, wissen Sie,
Ich liebe meinen Sohn sehr.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[Gruppe] Aw.
-Und ich sagte ihm,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
„Wenn du jemanden findest
Wie deine Mutter hältst du daran fest.

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
Und jetzt hat er das,
und er hält daran fest.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[Gruppe] Aww.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[Jubel und Applaus]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ spielt fröhliche Melodie]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kourtney Kardashian Barker]
Als ich Travis zum ersten Mal traf,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
er war einfach sehr sanft und ruhig,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
was nicht zu seinem Äußeren passt

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
von dem, was Sie denken würden, dass er sein würde.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ sanfte Klaviermusik spielt]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Travis] Wir wohnten die Straße runter
voneinander.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Ich war mit ihr befreundet,

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
und ich habe sie gekannt
und ihre Familie schon lange.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Ich würde viele Ferien mit ihr verbringen.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[Sprecher] Schauen Sie sich Travis an.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Halloween und Weihnachten, es ging uns gut.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[kichert] Das waren sozusagen unsere Jahreszeiten.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Wir schnitzten mit den Kindern Kürbisse,

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
und wir würden Lebkuchenhäuser dekorieren.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Es war eine Schnur. Es ist ein Lichtstrahl.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Ihn als Vater beobachten,
Das hat mich immer zu ihm hingezogen.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Ich lernte seine wahren Werte kennen
durch seine Kinder.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Alle meine Freunde würden sagen:

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
„Mann, worauf wartet ihr?“

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
Ich würde buchstäblich nach Hause kommen
aus dem Studio um 6:00 Uhr.

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
von der Arbeit die ganze Nacht
und wache zwei Stunden später auf

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
mit ihr trainieren
Nur weil ich sie sehen wollte.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Ich dachte immer bei mir,
Wenn das jemals passiert,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
es würde größer sein
als wir uns jemals vorstellen konnten.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Allein durch die Interaktion als Freunde,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
Nur indem ich ihr in die Augen schaue,
Ich wusste, dass sie die Richtige war.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ sanfte Musik spielt]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Wir haben uns unsterblich verliebt.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Ich hatte das Gefühl, Superkräfte zu haben,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
als wäre ich noch einmal ein Kind.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Kourtney schreit]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kourtney] Sechs Monate nach dem Zusammensein,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
wir fanden heraus, dass wir schwanger waren.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Wir bekommen ein Baby.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-Was?!
-[alle jubeln]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kourtney]
Und alles ergab einfach so viel Sinn.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Wir waren so glücklich.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis] Das waren wir
etwa im dritten Monat schwanger,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
Und sie sollte ein kleines Mädchen sein,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
und wir hatten beschlossen, sie Tulpe zu nennen.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
Und wir gehen zum Arzt,

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
und der Arzt sagt es uns

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
Das Baby hat keinen Herzschlag.

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ feierliche Musik spielt]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kourtney] Als wir das Baby verloren,
wir waren am Boden zerstört.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Wir lagen einfach im Bett und weinten tagelang.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Unser einziger Wunsch war, ein gemeinsames Baby zu bekommen.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Ich war 41 und ich erinnere mich, dass mein Arzt sagte:
„Sie müssen eine IVF machen.“

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Bestätigen Sie Name und Geburtsdatum.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
-Ja. Das ist mein Geburtsdatum.
-Okay.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Geben Sie einfach die Probe in diesen Becher

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
und dann, wenn du fertig bist,
Legen Sie es einfach auf die Theke

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
und ich komme und hole es für dich.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kourtney] Es war so hart für meinen Körper.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Wir haben es innerhalb von acht Monaten fünfmal versucht

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
und es fühlte sich an wie mein Körper
wurde geschlossen.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[Arzt] Dieser ist klein.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass man eine reife Eizelle bekommt.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Sie sagen:
„Du hast jeden Monat weniger Eier.“

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
Und es war wie: „Oh mein Gott.“
Das ist so entmutigend.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Lassen Sie uns das besprechen
damit wir Ihren Ultraschall machen können.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Jedes Mal, wenn wir es versuchten,
es fühlte sich einfach so enttäuschend an.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Es hat wirklich etwas gebracht
Das hat mich mental durcheinander gebracht.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
Und ich erinnere mich, dass ich zu Travis geweint habe,
„Ich kann das nicht mehr machen.“

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Ich habe ihm gerade gesagt:
„Wenn Gott ein Baby für uns bereithält,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
es wird natürlich passieren.

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[Wellen krachen]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Travis] Ein Jahr nachdem wir zusammen waren,
Ich habe Kourtney gebeten, mich zu heiraten

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
und wir haben all unsere Energie verlagert
in die Hochzeit.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ fröhliche, romantische Musik läuft]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Nach meinem Unfall gab es
viel „Auf keinen Fall, kein Wie“.

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Das hätte ich nie gedacht
Ich wollte wieder heiraten.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Das hatte ich nie geplant
noch mehr Kinder.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
Und dann habe ich mich verliebt
mit meiner besten Freundin.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Es hat gerade angefangen, mir die Augen zu öffnen
und meine Welt.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Klingt kitschig,
aber es ist einfach wie eine Märchengeschichte.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[Menge jubelt]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ Rockmusik läuft]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Mark] Hallo. Hey, Travis.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[Bandmitglied]
Wir haben hier eine Ankündigung!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] Hey, Travis!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Mark] Hallo, Travis.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Ein Jahr nach Beendigung der IVF,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
Wir wurden natürlich schwanger,
am Valentinstag.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Mark] Whoa. Hey, beruhige dich.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[Pfeifen]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Travis]
Für mich war es irgendwie unglaublich.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
Es war ein Wunder.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[Trommelwirbel]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[Menge jubelt]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Travis]
Sobald Sie eine Fehlgeburt erlebt haben,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
Du wartest nur, weißt du?

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Du wartest
dass etwas Schreckliches passiert.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[trällert]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kourtney]
Ich denke, wegen all seinem Trauma

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
und alles, was er durchgemacht hat,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
Er war die ganze Schwangerschaft über sehr besorgt.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] Ist das seine kleine Hand?

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[Arzt] [am Telefon]
Ja, es ist in einer Faust.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [am Telefon]
Wir warten darauf, dass es sich öffnet

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
damit er sich alle Knochen ansehen kann.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Wir sind in sieben Monaten angekommen,
und ich war auf Tour.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
Ich war tatsächlich in Europa und sie sagt:

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
„Trav, ich-ich war bei meinem Arzt

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
und die Lunge des Babys
füllen sich mit Flüssigkeit.“

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ angespannte Musik spielt]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
Es war erschreckend
zur Operation gehen.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Travis] Sie haben diese Operation durchgeführt
wo sie abflossen

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
die Flüssigkeit aus seiner Lunge

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
indem sie eine Nadel durch ihren Magen sticht.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
Die ganze Zeit bereitete ich mich vor.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Sie haben vier Shows abgesagt,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
und er kam einfach
und lag bei mir im Krankenhaus

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
und war bei mir
und sorgte dafür, dass alles in Ordnung war.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Mm.

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Rocky wird rauskommen und Frontkicks machen.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
Die Operation war Gott sei Dank ein Erfolg.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
Und Rocky wurde einen Monat später geboren.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kourtney] Sie hatten uns gesagt,
Du wirst wahrscheinlich im Krankenhaus sein

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
mindestens acht Wochen lang.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Wir waren eine Woche lang auf der neonatologischen Intensivstation

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
und dann gingen wir nach Hause
und wir waren noch nie zurück.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Er ist der Gesündeste und Glücklichste
kleiner Mensch, den ich je getroffen habe.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ fröhliche Musik läuft]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
Und die ganze Zeit war Rocky in ihrem Bauch,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
Er hat mir beim Üben zugehört.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Ich würde für ihn spielen.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Gott hat uns mit diesem gesunden,
wunderschöner kleiner Junge.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kourtney]
Rocky zu haben gibt ihm eine weitere Chance

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
das zu tun, was er am meisten liebt und am besten kann:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
Vater sein.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Gehen. Ja.

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Das Leben erleben können

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
noch einmal durch die Augen eines Babys,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
Jede Erfahrung fühlt sich neu an.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Es verändert dich.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Es wird nie langweilig
in dieser großen Patchwork-Familie.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Travis] [lacht]
Meine Hose fällt herunter.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Sie hat drei Kinder.
Ich habe drei Kinder.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
Und dann haben wir Rocky.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Wir leben alle zusammen in einem Haus.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
Es ist im Grunde The Brady Bunch.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Atiana]
Erinnern Sie sich an „The Brady Bunch“?

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
Die Familie, die zum Beispiel den Van hatte,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
und das würden sie auch tun
alle tauchen zusammen auf und, wie--

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Wir sind so viel cooler als diese Familie.
-[Atiana] Wir sind-- Es ist--

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
Auch wenn wir wie die Addams Family aussehen,
wir sind immer noch so.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney] Wir gleichen uns gegenseitig aus.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ E-Gitarre spielen]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
Er ist einer der Schwierigsten
arbeitende Menschen, die ich kenne.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Er wird gehen, und wir werden es tun
alle nehmen Blickkontakt auf

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-Für den Stopp, okay?
-Okay.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] Er ist wirklich so engagiert
und voller Leidenschaft für seine Arbeit.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[Ansager] [über Lautsprecher]
Lasst uns die besten Schlagzeuger hervorbringen

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
aller Zeiten, Travis Barker von Blink-182.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[Menge jubelt]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Trommeln ist etwas, was ich gemacht habe
seit ich vier Jahre alt war.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Ich höre jetzt nicht auf.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Ich bin kein Mensch, der untätig sein kann.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[Menge jubelt]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Ob es darum geht, einen Schuh für Vans zu entwerfen

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
oder mit anderen Künstlern spielen,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
Sie wissen, oder produzieren,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Ich brauche Herausforderungen.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, wo ist das Schlagzeug? ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Äh... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Um im Studio zu arbeiten
mit Travis ist interessant

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
weil das so ist
Zusammenarbeit mit einem Produzenten

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
Das wird den Beat machen
direkt vor dir.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
Das ist heutzutage ziemlich selten.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Jedes Mal, wenn er ein Lied singt,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
Es fügt so etwas wie verrückten Mist hinzu.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
Es ist nichts Normales,
So wie er spielt.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Lawrence]
Er hat sich jetzt als Künstler gefunden.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Als Produzent hat er große Fortschritte gemacht.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ „verdammter Valentinstag“
von MGK und Travis Barker spielen]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ Ich mache keine falsche Liebe,
aber ich werde heute Abend etwas von dir nehmen... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Travis ist einfach ein All-in-Typ.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
Der Prozess hat nie aufgehört.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Wir lebten und atmeten
das Tickets to My Downfall-Album.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...lass uns so tun, als ob... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
Es war einfach eine riesige Inspiration
jemanden wie Travis zu sehen

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
so begeistert von unserer Band.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Ein guter Produzent, der in dir steckt
wozu du fähig bist,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
Das ist der Job.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Na-na-na... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] Er ist nur wegen der Musik hier.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Er weiß, wohin es geht,
Er hat eine verrückte Vision.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] Es braucht drei Leute
damit Blink funktioniert

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
und die Band hatte eine unbestimmte Pause.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Ich hatte seit Jahren nicht mehr wirklich mit Tom gesprochen.
Wir haben sozusagen alles abgebrochen.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
Und dann, eines Tages, schrieb mir Tom eine SMS
ein Bild eines Videos, das er gedreht hat.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Ich habe zurückgeschrieben,
„Das ist großartig. Ich bin begeistert von dir.“

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Äh, übrigens, ich habe Krebs,
und ich beginne mit der Chemotherapie.

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
Und sofort,
Mein Telefon klingelt und es ist Tom.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] Ich dachte: „Oh mein Gott.“
Ich komme, um dich zu sehen.

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
Also fuhr ich hoch, um ihn zu sehen,
und dann war Travis da.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
Es war ein heftiges Gespräch
wegen dem, was Mark ertragen musste.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Er hatte ein Lymphom im Stadium 4A.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Ich würde Zeit verbringen
mit Mark ziemlich viel.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Tom hatte Kontakt aufgenommen.
Er verbrachte auch einige Zeit mit Mark.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Einer von uns war fast jeden Tag dort.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Ich habe versucht, hoffnungsvoll zu sein
durch meine Chemotherapie

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
und mach ein tapferes Gesicht,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
aber innerlich war ich nicht so zuversichtlich.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Ich war verzweifelt.
Was würde passieren?

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Morgen habe ich Chemotherapie,

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
Ich werde mich am nächsten Tag höllisch fühlen,

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Am nächsten Tag werde ich mich höllisch fühlen.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Wir haben nur versucht, es ihm zu geben
jede Art von Unterstützung,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
tun wir alles für ihn.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
Und wir hatten in dieser Zeit gesagt:

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
Wenn Mark das schafft,
Wir werden wieder Musik machen.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Wir werden wieder auf Tour gehen.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
Und tatsächlich hat Mark es geschafft.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[Publikum jubelt]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Wir gehen auf die Bühne,
und ich wusste nicht, was mich erwarten würde.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Ich meine, Blink gab es schon,
zu diesem Zeitpunkt, fast 30 Jahre lang...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[Der Jubel geht weiter]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...und es ist ein volles Haus.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
Es sind mehr Leute
als wir seit Ewigkeiten gespielt haben.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Es fühlte sich an, als würde man nach Hause kommen.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[Der Jubel wird stärker]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ „ONE MORE TIME“ läuft]
-♪ Fremde ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ Von Fremden zu Brüdern ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ Von Brüdern
noch einmal in Fremde ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ Wir haben die ganze Welt gesehen ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ Aber ich konnte die Bedeutung nicht erkennen ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ Ich konnte es nicht einmal erkennen
meine Freunde... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Wir kamen beim ersten Mal wieder zusammen

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
Weil Travis einen Flugzeugabsturz überlebt hat.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Ich dachte: „Heilige Scheiße.“
Wenn du das überstehst, bin ich hier.

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
Und wir haben uns wieder getrennt.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Danach bekam Mark Krebs.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
„Heilige Scheiße.
Wenn du das überstanden hast, bin ich hier.

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ Muss ich sterben, um zu hören, dass du mich vermisst? ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ Muss ich sterben?
Dich verabschieden zu hören? ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ Ich möchte nicht handeln
als gäbe es morgen ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ Ich möchte nicht warten
um das noch einmal zu machen ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Noch einmal... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] Dieses Lied stammt von Travis.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Ein Lied herausbringen
mit solch direkten Texten

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
ist für Travis äußerst ausdrucksstark.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ Ich vermisse dich ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Hat einige Zeit gedauert, aber ich gebe es zu ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ Es tut immer noch weh
auch nach all den Jahren... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis] Im Laufe der Jahre
von Trauer und Trauma

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
und versuche es herauszufinden
wie und warum alles passiert...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
was ich gelernt habe,
Das Leben ist einfach nicht sicher.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ Ich möchte nicht so tun
es gibt morgen ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ Ich möchte nicht warten
um das noch einmal zu machen ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Noch einmal ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Noch einmal ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ Ich vermisse dich ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[Publikum jubelt]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] Wir sind Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Vielen Dank euch allen
dass du heute Abend bei uns warst.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
Wir lieben dich!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[Der Jubel geht weiter, verstummt]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Jeden Tag öffne ich meine Augen,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Ich erinnere mich daran, wegzugehen
von einem Flugzeugabsturz

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
wo vier Menschen starben.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ sanfte Musik spielt]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
Und dann, als ich verstarb,
Etwa weniger als ein Jahr später.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Aber ich habe auch akzeptiert, wer ich jetzt bin und...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[klickt mit der Zunge]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[seufzt, schnieft]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[schnieft]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Ich glaube, ich habe, wissen Sie...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[atmet scharf aus]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Ich habe einen Weg gefunden, weiterzumachen
und lebe mein Bestes in ihrer Erinnerung.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Linda] Es ist immer schwer...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
weil das „Was wäre wenn“ da ist,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
und das „Was wäre wenn“ kann Ihr Leben töten.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Also habe ich es ihm gesagt
Hier gibt es keine harten Gefühle.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Travis]
Es dauerte Jahre der Schuldgefühle der Überlebenden...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
zu versuchen zu verstehen
was sie von mir erwarten würden.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[weint] Und ich hatte das Gefühl
nie wieder fliegen

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
würde wahrscheinlich...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[schnieft]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...gehört nicht zu diesen Dingern, verstehst du?

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[Bollen im Speedbag]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Als ich anfing
Ich denke darüber nach, wieder zu fliegen,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
Ich hatte tatsächlich eine Reihe von...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Es gab Albträume.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Denn schon so lange,
es kam mir nicht einmal in den Sinn.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kourtney] Ich konnte es nie wirklich verstehen
was er durchgemacht hat

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
oder was er bis heute fühlt.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Also dachte ich mir:
„Du musst nie wieder fliegen.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Ich würde dir deswegen nie böse sein.

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Für unseren ersten gemeinsamen Valentinstag,

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Ich habe ihm diese Collage eines Tourbusses gemacht

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
und all diese verschiedenen Orte
zu dem ich gerne mit ihm fahren würde.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Aber ich hatte diese Kraft
In mir war das so,

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
„Ich möchte nicht eingeschränkt werden
von irgendetwas mehr.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
Es gibt nichts, was ist
Ich werde Macht über mich haben.

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ intensive Musikwiedergabe]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Kourtney] Schließlich sagte er zu mir:
„Wenn Sie eine Reise planen

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
und es ist irgendwo
Ich konnte nicht dorthin fahren, ich werde gehen.

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Aber er wollte nichts davon wissen

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
bis 24 Stunden vor dem Flug,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
also hatte er nicht allzu viel Zeit
darüber nachzudenken.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Als er kam, um es uns Kindern zu sagen,
Wir waren zunächst wirklich dagegen

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
Denn alles, was wir wussten, war „Nein“.

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
„Kein Fliegen.“ „Flieg nicht.“ „Lass uns nicht fliegen.“

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Er sagte uns, er meinte:
„Ja, ich werde in ein Flugzeug steigen.“

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
Und wir dachten:
„Scheiße, nein, das bist du nicht.“ [lacht]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
Du bist wie--
Denn das ist alles, was wir als Kind wussten

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
War, dass wir nie in ein Flugzeug steigen würden.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Ich glaube, ich habe Paranoia geerbt
[leichtes Lachen] von ihm.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
Die meiner kleinen Schwester
auch wirklich schlecht damit.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kourtney] Als ich ihm das sagte,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
„Ich habe einen Flug gebucht,
wir fliegen nach Mexiko“,

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
Er nahm es auf und sagte: „Okay.“

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Er begann immer ängstlicher zu werden
im Laufe des Tages.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Also machten wir Atemübungen.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
Und dann klingt das einfach verrückt,
aber während meiner Atemarbeit,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
Eine Vision seiner Mutter kam mir
und war wie,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
„Danke, dass Sie sich um meinen Sohn gekümmert haben.“

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ „Ein Haus bauen“
von The Cinematic Orchestra spielt]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Wir fuhren morgens zum Flughafen.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Ich erinnere mich, wie er seinen Vater anrief.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ Da ist ein Haus aus Stein gebaut... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Hey, Kumpel.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Randy] [am Telefon] Ja?

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Ich hatte alle möglichen Gefühle
Fahrt zum Flughafen.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Meine Kinder sagten: „Tu es nicht, Papa.“
Du musst es also nicht tun.

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Tische und Stühle
Von all dem Staub getragen... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Meine Kinder trugen mein Trauma.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Ich wusste nur, wenn ich das schaffe,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
Ich könnte es nicht nur für mich selbst tun,
sondern tue es auch für meine Kinder,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
und sie konnten es überwinden.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[Motor rumpelt]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
Liebe bringt dich dazu, verrückte Dinge zu tun.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ Und ich habe ♪ gebaut

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Ein Zuhause... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Es versetzt einen zurück in die richtige Position
Du hast geschworen, dass du nie wieder gehen würdest.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ Für mich... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Es bringt dich dazu, deinen Stolz aufs Spiel zu setzen,
Dein Trost,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
und die Mauern, in denen du Jahre verbracht hast
sich um dich herum aufbauen.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ Für mich... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
Liebe ist lauter als Angst.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ Und jetzt ist es soweit ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Um zu gehen ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ Und dreh dich um ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ Zum Staub ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ „Forever“ von Travis Barker
ft. Run The Jewels spielen]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Guter Herr, Jesus Christus, erbarme dich ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ Er ist ein Dämon auf Spuren,
Hörst du diese verdammten Verse? ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ Dieser Wichser, der Teufel,
Er schreit und flucht ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Ich ziehe in der Öffentlichkeit Pistolen,
Lege sie auf jede Person ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Rap's Rasputin, ich ziehe Pumps an
über pompöse Arschprediger und Schießereien ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ Ich sitze auf der letzten Kirchenbank ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Eines Tages werden die Armen die Wohlhabenden fressen ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Ich hoffe, du büßst deine vergangenen Taten wieder gut ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ Musik geht leise weiter]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Wenn ich keinen Hunger habe, dann dein Brot
könnte mich nie in Versuchung führen, äh ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Daher schlage ich vor, dass Sie weniger helfen
und ihren Bauch groß füttern ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ Oder eines Tages auf deinen Bauch gezeigt
ist eine Tommy Gun ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ Oder vielleicht ist das meine Paranoia
dass ich mit ♪ gehe

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Während ich diesen Joint verbrenne
und versuchen Sie, das Mutterschiff zu finden ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Ayy, das-das-das ist der Dschungel ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Ayy, das-dies-das ist der Dschungel für immer ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ Dies-dieses-dieses
der Dschungel-Ungle für immer ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Ayy, das-dieses-dieses-dieses-dieses
der Dschungel, Dschungel, Dschungel ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Dschungel, Dschungel, Dschungel, für immer ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Dschungel, Dschungel, Dschungel, für immer ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Dschungel, Dschungel, für immer ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Für immer und ewig ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Balderdash, du kommst nicht daran vorbei
Rap ist Putin ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Die auf einem Pferd reiten, ohne Sattel, schießend ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Ein Champion im Land der Dummköpfe ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Die Art, die die Süßigkeiten nimmt
aus Kinderhänden ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ Und lache amüsiert ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ Die Verdammten bekamen eine Bewegung ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Sie lieben es, die Wahrheit neu zu definieren ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Ich finde diese kleine Übung nutzlos ♪

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Ich verliere meine letzte Dosis
Pilze waren der Hammer ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ Die lockeren Wände
der Realität bewegen mich nicht ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ Begrüßen Sie keinen QP ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ Genug, um aus dem Keks einen Ausstecher zu machen ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ Die Brüder der Juwelen spucken Rubine ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Diese Planetentore morden wirklich ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Aber Baby, sie sind alle Narren und sie fressen
Aus den Händen der Herrscher ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Ayy, das-das-das ist der Dschungel ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Ayy, das-dies-das ist der Dschungel für immer ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ Dies-dieses-dieses
der Dschungel-Ungle für immer ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Ayy, das-dieses-dieses-dieses-dieses
der Dschungel, Dschungel, Dschungel ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Dschungel, Dschungel, Dschungel, für immer ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Dschungel, Dschungel, Dschungel, für immer ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Dschungel, Dschungel,
für immer, ewig, ewig ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Für immer, für immer, für immer... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Killer Mike und ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Killer Mike und, Killer Mike und El-P ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Für immer, für immer, für immer,
für immer, ewig... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ Lied wird ausgeblendet]